書名：大貓來了
原書名：Here comes the cat
作者：Frank Asch 【法蘭克‧艾許】
繪圖：Vladimir Vagin【佛拉迪摩‧維京】
書本規格：精裝書
出版日期：2004 年 05 月
出版：上誼文化─圖畫書視聽之旅系列
眼尖的讀者會發現到在這本翻譯繪本的前前後後都找不到譯者的名字
其實並不是出版商對於譯者的不重視或什麼
而是因為這本書裡面從頭到尾就只有一句話：『大貓來了！』
寧靜的村莊裡，老鼠們過著與世無爭地詳和生活
忽來地一隻老鼠乘著熱氣球帶來了一個危機警訊，高聲喊著：『大貓來了！』
大貓來了！大貓來了‧‧‧
於是正在作畫的畫家收起了畫具逃了
海邊戲水的遊客也一窩蜂地離開了
村裡的鼠兒們關上窗戶、躲進地窖
走的走、逃的逃、裝死的裝死
連醫院和戲院裡的鼠黨們都散逃到街頭上來了
就在大貓一步步的向村莊逼近
眼見鼠兒們已是無路可退、無處可逃之際
劇情於此來了個極大的逆轉
原來，大貓為老鼠們帶來了一個巨大的乳酪
鼠兒們非但全放了心，還興高采烈地接受了大貓的美意
繪本最後幾頁裡
心滿意足的鼠兒們幫疲憊的大貓梳理毛髮
大貓安安穩穩地沉醉享受著
鼠兒叫醒大貓，招待牠一大碗好喝的新鮮牛奶
甚至到最後，鼠兒給大貓的拉車上擺上一大罐的鮮奶以表感謝
這故事很棒的啊
我們總是對自己不了解的事情心生猜忌懷疑
其實只要肯去了解與接納
就算是世代仇敵的貓與老鼠都可以成為朋友的
不要對還不了解的事情枉下定論
我想是這本可愛的書所想表達給我們的吧
這本書雖然只有簡單一句台詞
卻很能抓住孩子的注意力與情緒
能發現孩子很輕易地就會隨著老鼠們或緊張、或害怕、
或張惶失措、或驚聲尖叫
到最後終於一切安然地享受著釋懷後的甜蜜友誼
我想，和孩子一起讀這本書時
不需要太多的語言、也不需要過於的累贅說明
書中所傳達的一切，孩子很容易的就懂了。
全站熱搜
留言列表
兒童圖書館 (9)