close
說起這首新嫁娘詞
相信有些人會有著很深的感觸吧
這首詩將我們古老的新婚太太處境
可說是表露的無比貼切
新嫁娘詞
三日入廚房
洗手做羹湯
未諳姑食性
先遣小姑嘗
簡簡單單幾句話
就把新嫁娘那份忐忑不安的心情比擬地如此貼切
其實是蠻讓人驚嘆佩服的
只是，我其實也蠻納悶最後那兩句
「未諳姑食性，先遣小姑嘗」
我當然知道這兩句的含意
我疑惑的是在於
『未諳姑食性』裡的「姑」
在此處表示的是公婆吧~
『先遣小姑嘗』裡的「姑」
則是指丈夫家中的姐妹，對吧~
怎麼印象中好像也曾聽過
「未諳翁食性，先遣小姑嘗」的說法
這兩者間有何差別呢，難道說：
『姑』= 婆婆，『翁』= 公公
如此說來，婆媳、姑嫂之間的問題
早在千百萬年前就已經是個擾攘難解的結嚕
還真是有趣哩‧‧‧
相信有些人會有著很深的感觸吧
這首詩將我們古老的新婚太太處境
可說是表露的無比貼切
新嫁娘詞
三日入廚房
洗手做羹湯
未諳姑食性
先遣小姑嘗
簡簡單單幾句話
就把新嫁娘那份忐忑不安的心情比擬地如此貼切
其實是蠻讓人驚嘆佩服的
只是，我其實也蠻納悶最後那兩句
「未諳姑食性，先遣小姑嘗」
我當然知道這兩句的含意
我疑惑的是在於
『未諳姑食性』裡的「姑」
在此處表示的是公婆吧~
『先遣小姑嘗』裡的「姑」
則是指丈夫家中的姐妹，對吧~
怎麼印象中好像也曾聽過
「未諳翁食性，先遣小姑嘗」的說法
這兩者間有何差別呢，難道說：
『姑』= 婆婆，『翁』= 公公
如此說來，婆媳、姑嫂之間的問題
早在千百萬年前就已經是個擾攘難解的結嚕
還真是有趣哩‧‧‧
全站熱搜
留言列表
蟹居生活記事 (5)